日本养鲤人焦虑：锦鲤出口中国暂停

日本《日经亚洲评论》2023年12月30日文章，原题：“会游泳的宝石”日本锦鲤对华出口陷入暂停 日本锦鲤是被称为“会游泳的宝石”的观赏鱼。这种受欢迎的池中之物催生出一个生意红火的行业。但在经历多年强劲增长后，该行业面临挫折：2023年11月日本锦鲤对中国——这种观赏鱼的最大海外市场——的出口陷入暂停。日本新潟县的有关养鲤场已在为对华出口全面停止做准备，并将销售活动向欧洲、东南亚和其他地区转移。

然而，许多养鲤场希望恢复对庞大中国市场的出口，此前中国曾占到日本锦鲤出口的约20%。2016年以来，日本养鲤场和供应商只要在中国有关部门注册，就可直接对华出口锦鲤。但在16家获得许可的日本养鲤场和检疫设施中，15家的许可证已于2022年3月底到期。他们被允许通过新潟县的检疫所出口，但该设施的许可证也于2023年10月底到期，令日本对华出口锦鲤暂停。

新潟县知事花角英世表示，“县政府希望与国家和行业团体合作以尽早恢复出口。”一名出口商表示担忧（对华）出口中断带来的影响，“在我们的外国客户中，中国富裕人士中的热心买家愿意出高价购买锦鲤。”

另一方面，对华出口的复杂程序给养鲤场带来挑战。新潟县小千谷市和泉屋养鲤场的间野泉一说，由于中方要求进行细致的卫生检疫，一些养鲤场的出口许可证已失效。

尽管许多养鲤场的对华出口许可证已失效，但在截至2023年3月的一年内，新潟县饲养的锦鲤出口总额达32.4亿日元，同比增加5亿日元以上。和泉屋养鲤场的间野希望尽早恢复对华出口，“我将非常乐见能再次向中国出口锦鲤，因为它们是色彩斑斓的活生生的和平象征。”（作者木村圭，崔晓冬译）▲